Didelis geltonas teleskopas observatorijos kupole po atviru dangumi.

Lietuviškas Pėdsakas Kosmose: Homero „Odisėją“ Vertusio Jeronimo Ralio Vardas Dabar Skrieja Skorpiono Žvaigždyne

Homero Vertėjo Legenda Pasiekė Kosmosą

Tarptautinė astronomų sąjunga (IAU) įamžino žymų Lietuvos kultūros veikėją ir pirmąjį Homero „Odisėjos“ vertėją į lietuvių kalbą Jeronimą Ralį (1876–1921). Asteroidas, kuriam suteiktas Ralio vardas, buvo atrastas dar 2006 m. Vilniaus universiteto (VU) Molėtų astronomijos observatorijoje. Šis įvykis ne tik pažymi lietuvišką pėdsaką kosmose, bet ir pabrėžia J. Ralio, kaip kelrodės žvaigždės visiems lietuvių vertėjams, indėlį.

Ateityje, 2026 metais, minėsime šio žymaus gydytojo, vertėjo ir prozininko 150-ąsias gimimo metines.

Kas Buvo Jeronimas Ralys?

Nors pagal išsilavinimą J. Ralys buvo gydytojas, baigęs Maskvos universiteto Medicinos fakultetą, didžiausią pėdsaką jis paliko lietuvių kultūroje. VU Istorijos fakulteto docento dr. Eligijaus Railos teigimu, Ralys buvo aktyvus lietuviškos spaudos puoselėtojas, bendradarbiavęs su leidiniais „Varpe“, „Ūkininke“ ir „Lietuvos žiniose“.

Ši dangaus dovana skiriama asmeniui, kuris puikiai mokėjo klasikines kalbas. Jis tapo pirmuoju, į lietuvių kalbą išvertusiu Homero epą – „Odisėją“. Nors jo pradėtas „Iliados“ vertimas liko nebaigtas, vėliau jį užbaigė tokie žymūs vertėjai kaip Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, Jurgis Talmantas ir Pranciškus Žadeikis.

Asteroido 406006 „Ralys“ Kelionė

Asteroidas, kataloginiu numeriu 406006 (2006 SA368), šiuo metu skrieja Skorpiono žvaigždyne. Jį atrado VU Fizikos fakulteto mokslininkai dr. Kazimieras Černis ir dr. Justas Zdanavičius.

Pagrindiniai kosminio objekto faktai:

  • Vieta: Šiuo metu tai 22,3 ryškio objektas, priklausantis Marijos (MAR) asteroidų šeimai.
  • Atskirtis: Asteroidas nuo Saulės yra 2,55 karto toliau nei Žemė.
  • Orbita: Saulę apskrieja per 4 metus ir 26 dienas.

Lietuviškas pėdsakas kosmose buvo oficialiai patvirtintas po ilgų tyrimų ir JAV astronomų patvirtinimo. Galutinis IAU sprendimas asteroidui suteikti Ralio vardą buvo paskelbtas 2024 m. kovo 17 d.

Apie Marijos (MAR) asteroidų šeimą:

Tai uolinių asteroidų grupė, pasižyminti labai panašiomis orbitomis, rodančiomis bendrą kilmę. Manoma, kad šie dangaus kūnai susidarė suirus didesniam pirminiam asteroidui po susidūrimo. Jų sudėtyje vyrauja silikatiniai mineralai ir geležis.

Dažniausiai užduodami klausimai

Kodėl VU astronomai pasirinko Jeronimo Ralio vardą naujai atrastiems dangaus kūnui?

Asteroidas pavadintas Jeronimo Ralio (1876–1921) garbei, kuris buvo žymus lietuvių gydytojas, vertėjas ir prozininkas. Jis ypač svarbus dėl to, kad pirmasis į lietuvių kalbą išvertė Homero „Odisėją“. Šis pavadinimas pabrėžia Lietuvos kultūros paveldo ir mokslo sąsają, artėjant Ralio 150-osioms gimimo metinėms 2026-aisiais.

Kur ir kas atrado asteroidą, pavadintą Jeronimo Ralio vardu (Ralys)?

Asteroidą atrado Vilniaus universiteto (VU) Fizikos fakulteto Teorinės fizikos ir astronomijos instituto mokslininkai dr. Kazimieras Černis ir dr. Justas Zdanavičius. Atrakimas įvyko VU Molėtų astronomijos observatorijoje, pabrėžiant Lietuvos indėlį į tarptautinę astronomiją.

Kokie yra svarbiausi Jeronimo Ralio nuopelnai, be Homero vertimo?

Jeronimas Ralys pagal išsilavinimą buvo gydytojas, dirbęs Rusijos kariniame laivyne, o vėliau Prienuose, Taujėnuose, Ariogaloje ir Jonavoje. Jis taip pat buvo aktyvus lietuviškos spaudos puoselėtojas, bendradarbiavęs tokiuose leidiniuose kaip „Varpe“, „Ūkininke“ ir „Lietuvos žiniose“.

Kiek laiko trunka asteroido „Ralys“ skrydis aplink Saulę ir kur jis šiuo metu skrieja?

Asteroidas „Ralys“ Saulę apskrieja per 4 metus ir 26 dienas. Šiuo metu jis skrieja Skorpiono žvaigždyne. Jis priklauso Marijos (MAR) asteroidų šeimai, kuri yra uolinių asteroidų grupė.

Nepraleiskite svarbiausių naujienų!

Sekite mus Telegram ir Facebook.

Komentarai

Komentarų dar nėra. Būkite pirmi!
gerosnaujienos.lt redakcija

gerosnaujienos.lt redakcija

gerosnaujienos.lt redakcija atsako uz gerosnaujienos.lt publikuojama naujienu turini, saltiniu patikra, redakcini aiskuma ir viesajam interesui svarbios informacijos pateikima skaitytojams.

Daugiau istorijų

Naujienos iš interneto