Lietuvos literatūros legenda Tomas Venclova užkariauja prestižines Jungtinės Karalystės kultūros erdves. Vasario pabaigoje Londone ir Kembridže bus pristatyta naujausia poeto rinktinė, galutinai įtvirtinanti jo vardą tarp iškiliausių šių laikų Europos kūrėjų.
Pripažinimas Britų bibliotekoje ir Kembridže
Vasario 26 ir 27 dienomis JK literatūros centruose – Britų bibliotekoje bei Kembridžo universitete – bus pristatyta 2025 m. leidyklos „Bloodaxe Books“ išleista rinktinė „Eumenidžių giraitė: nauji ir rinktiniai eilėraščiai“ (The Grove of the Eumenides). Šis leidinys, kurio vertimą finansavo Lietuvos kultūros institutas, žymi svarbų etapą mūsų šalies kultūros sklaidoje.
Pasak Lietuvos kultūros atašė JK Ūlos Tornau, šis pasirodymas yra itin reikšmingas įvykis. Vasario 26-ąją Britų bibliotekoje T. Venclova diskutuos su „Bloodaxe“ įkūrėju Neilu Astley ir vertėja Ellen Hinsey. Kitą dieną Kembridžo „St. Catharine“ koledže vyks gili diskusija apie poeziją, istoriją bei geopolitiką su dr. Donatu Kupčiūnu.
Poezija kaip tiltas tarp kultūrų
Pats poetas pabrėžia, kad anglakalbė auditorija lietuviškas eiles mato kitokiame fone. Nors vertimuose dažnai nelieka rimo, T. Venclova viliasi, kad esminė kūrybos žinia pasiekia skaitytoją. „Tikiuosi, tai, kas vadinama eilių ‘message’ – žinia, turinys ir poveikis – auditoriją pasiekia“, – prieš kelionę mintimis dalijosi autorius.
„Bloodaxe Books“ anotacijoje teigiama, kad šia rinktine T. Venclova įsitvirtina tarp iškiliausių gyvųjų Europos poetų. Jo kūryba įvardijama kaip meistriška priemonė, įgalinanti ištverti mūsų laikų tamsą per unikalias įžvalgas ir etinę tvirtybę.
Kritikų įvertinimas: vėlyvasis stilius ir išmintis
Įtakingas britų žurnalas Asymptote Journal negaili pagyrų naujajam leidiniui. Kritikas Jason Gordy Walker pabrėžia, kad „Eumenidžių giraitė“ leidžia pajusti vėlyvąjį poeto stilių, kupiną mitologijos, filosofijos ir politinės išminties.
Ši knyga yra jau antrasis „Bloodaxe Books“ darbas su T. Venclovos kūryba – 2013 m. leidykla išleido rinktinę „Sankirta“. Naujausioji rinktinė spinduliuoja demokratinę dvasią, kuri, pasak kritikų, šiuo metu yra svarbi kaip niekad. Renginius organizuoja Lietuvos kultūros atašė ir Lietuvos ambasada Londone, bendradarbiaudami su svarbiausiomis JK akademinėmis institucijomis.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kur ir kada vyks Tomo Venclovos poezijos pristatymai Jungtinėje Karalystėje?
Poetas Tomas Venclova vasario pabaigoje pristatys savo naujausią rinktinę svarbiausiuose JK literatūros centruose.
- Vasario 26 d. renginys vyks Britų bibliotekoje Londone.
- Vasario 27 d. pristatymas ir diskusija persikels į Kembridžo universiteto St. Catharine koledžą.
Kodėl šis įvykis yra reikšmingas Lietuvos kultūrai?
Šis vizitas įtvirtina T. Venclovą kaip vieną iškiliausių gyvųjų Europos poetų tarptautinėje arenoje.
- Lietuvos kultūros pasididžiavimo eilės skambės prestižinėse erdvėse, tokiose kaip Britų biblioteka.
- Anglakalbei auditorijai pristatoma kūryba, kuri per unikalias įžvalgas padeda suprasti mūsų regiono istoriją ir geopolitiką.
Kas parengė ir išleido naująją Tomo Venclovos poezijos rinktinę?
Knygą „Eumenidžių giraitė: nauji ir rinktiniai eilėraščiai“ išleido viena garsiausių poezijos leidyklų.
- Rinktinę 2025 m. išleido prestižinė leidykla „Bloodaxe Books“.
- Vertimą į anglų kalbą finansavo Lietuvos kultūros institutas.
- Prie knygos rengimo prisidėjo vertėjai Ellen Hinsey, Diana Senechal ir Rimas Užgiris.
Ko tikimasi iš šių susitikimų su Britanijos auditorija?
Renginių metu bus siekiama ne tik pristatyti eiles, bet ir užmegzti gilesnį intelektualinį dialogą.
- Poetas tikisi, kad jo kūrybos „message“ (žinia) pasieks klausytojus, nepaisant vertime pakitusių formalių bruožų.
- Diskusijose su tokiais mokslininkais kaip dr. Donatas Kupčiūnas bus gilinamasi į etinę tvirtybę nūdienos iššūkių fone.
Komentarai