Šiandien gestų kalbos vertėjų teikiamos paslaugos tampa vis paklausesnės, nors ši specialybė išlieka viena rečiausių. Vertėjai, dirbantys rankomis, akimis ir veido išraiškomis, atlieka kritinę funkciją ir dirba pačiose įvairiausiose vietose: nuo televizijos laidų ir bendrosios pagalbos centro (pvz., 112) iki sporto varžybų ar vertimo svarbiais gyvenimo momentais.
„Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad man teks atlikti vertimus nelaimės atvejais ir kartu su 112 darbuotojais padėti kurčiam žmogui, kuriam yra reikalinga skubi pagalba“, – dalinasi 17 metų Lietuvių gestų kalba vertėja dirbanti Asta Ragauskaitė.
Prasmingas ir dinamiškas darbas
Galvojate apie įdomų ir prasmingą darbą? Esate smalsus žmogus ir norite padėti kitiems? Nemėgstate monotoniško darbo ir patinka keisti lokacijas? Tapkite tiltu tarp girdinčiųjų ir kurčiųjų bendruomenė Lietuvoje!
Gestų kalbos vertėjas užtikrina neįgaliųjų prieinamumą prie informacijos ir paslaugų, o pati profesija siūlo nuolatinį profesinį tobulėjimą.
Kur mokytis gestų vertimo?
Apie Vilniaus kolegijos (VIKO) Pedagogikos fakulteto Gestų kalbos vertimo studijos programą, karjeros galimybes bei profesinės veiklos perspektyvas galima sužinoti susijusiuose informaciniuose šaltiniuose, pavyzdžiui, VIKO straipsnyje „Mokysitės gestų kalbos – darbo vieta garantuota“.
Taip pat daugiau apie lietuvių gestų vertėjo karjerą galima sužinoti per vaizdo įrašus, kuriuos parengė Asmens su negalia teisių apsaugos agentūra kartu su Lietuvos kurčiųjų draugija, bei BĮ Lietuvių gestų kalbos vertimo centro anksčiau parengtame vaizdo įraše apie šios profesijos specifiką.
Šaltinis: Visaginas savivaldybė
Komentarai