Vertėjai iš 17 šalių rinksis Plungėje

Lietuvos literatūros ambasadoriai Plungėje: LKI vertėjų seminaras

Lietuvos kultūros institutas (LKI) tęsia tradiciją, kas antrus metus organizuodamas Lietuvos literatūros vertėjų seminarą. Šiais metais, spalio 8–11 dienomis, Plungė taps tarptautiniu literatūros tiltu, suburiančiu vertėjus net iš 17 pasaulio šalių.

Į jau 13-ąjį kartą vykstantį renginį atvyks profesionalai iš JAV, Vokietijos, Prancūzijos, Jungtinės Karalystės, Ispanijos, Italijos, Lenkijos, Latvijos, Estijos, Švedijos, Ukrainos, Čekijos ir kitų šalių. Tikslas – dalintis profesiniais iššūkiais, pristatyti naujausias skirtingų žanrų literatūros tendencijas ir stiprinti bendruomenę.

LKI direktorė Julija Reklaitė pabrėžė vertėjų svarbą Lietuvos kultūrai:

„Šių nepaprastų žmonių profesionalumas, kruopštus darbas ir užsispyrimas atveria Lietuvos literatūrai kelius į pasaulį. Mėgstame juos vadinti mūsų kultūros ambasadoriais, o turbūt svarbiausia, kad ši lietuviškai susikalbanti bendruomenė yra Lietuvos draugai.“

Programos akcentai: nuo literatūros naujienų iki istorinių sukakčių

Seminaro metu dalyviai turės progą išgirsti pranešimus apie aktualijas ir naujoves. Ekspertai pristatys naujausius lietuvių literatūros kūrinius:

Poezijos naujienos – literatūros kritikė ir rašytoja Virginija Cibarauskė;
Literatūra vaikams ir jaunimui – ekspertė Eglė Baliutavičiūtė;
Šiuolaikinė proza – literatūrologė Dalia Satkauskytė;
Dramaturgijos tendencijos – teatrologė Vlada Kalpokaitė-Kručkauskienė.

Vertėjas Rimas Uzgiris dalinsis savo patirtimis verčiant šiuolaikinę lietuvių literatūrą. Vertėjai taip pat lankysis Žemaičių Kalvarijoje ir Laukuvoje.

Plungės miesto bendruomenė kviečiama prisijungti prie literatūrinių vakarų Plungės rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje. Čia vyks poezijos ir prozos skaitymai su Giedre Kazlauskaite, Mariumi Buroku, Ieva Dumbryte ir Dariumi Žiūra. Daugiau apie panašius literatūrinius susitikimus Plungėje galite sužinoti paspaudę čia.

Vertėjai iš 17 šalių rinksis Plungėje: LKI seminaras atveria kelius pasauliui

Vertėjas Rimas Kmita taip pat aptars filmo „Pietinia kronikas “ ekranizacijos reikšmę, o seminarą lydės ir svarbios sukaktys, kaip minėjo LKI literatūros sklaidos projektų vadovė Kotryna Pranckūnaitė:

Balio Sruogos 80-metis: Prieš išvykstant į Plungę, vertėjai lankysis Profesorių name.
Ričardo Gavelio 75-metis: Bus pristatyta nauja monografija apie rašytojo prozos sistemą.

Be to, džiaugiamasi, kad vertėja Claudia Sinnig netrukus bus apdovanota garbinga Straelen premija už R. Gavelio „Vilniaus pokerio“ vertimą į vokiečių kalbą.

Solidarumas su Ukraina

Svarbus vertybinis akcentas programoje skirtas paramai Ukrainai. Su vertėjais susitiks Jonas Ohmanas, organizacijos „Mėlyna-geltona“ įkūrėjas, ir poetas Marius Burokas. Jie kartu su vertėja į ukrainiečių kalbą Beatriče Beliavciv aptars pagalbos užtikrinimo būdus. Apskritai, vertėjų seminarai yra svarbi platforma profesinių ir socialinių klausimų aptarimui, įskaitant humanitarinės pagalbos aspektus. Daugiau informacijos apie kultūros finansavimą ir projektus galima rasti Lietuvos kultūros tarybos puslapyje.

Dažniausiai užduodami klausimai

Kokia reali nauda Lietuvai iš to, kad vertėjai iš 17 šalių renkasi Plungėje?

Pagrindinė nauda – Lietuvos literatūros sklaida ir naujų rinkų atvėrimas. Vertėjai veikia kaip kultūros ambasadoriai ir agentai, kurie, susipažinę su naujausiais kūriniais ir tendencijomis, užmezga kontaktus su leidėjais savo šalyse. Tai tiesiogiai lemia, kad lietuvių autoriai pasiekia skaitytojus JAV, Vokietijoje, Prancūzijoje, Italijoje ir kitose pasaulio šalyse.

Kaip Lietuvos kultūros instituto (LKI) organizuojamas seminaras prisideda prie vertimo kokybės ir sėkmės?

Seminaras yra esminė profesinio tobulinimosi platforma. Vertėjai ne tik susipažįsta su naujausiais prozos, poezijos ir dramaturgijos kūriniais (pristato tokie ekspertai kaip D. Satkauskytė, V. Cibarauskė, E. Baliutavičiūtė), bet ir dalinasi profesiniais iššūkiais bei gilinasi į vertimo specifiką. Tai užtikrina aukštą vertimų kokybę ir padeda įveikti kultūrinius barjerus verčiant šiuolaikinę lietuvių literatūrą.

Kokias naujas literatūros tendencijas ir kūrinius vertėjai išsiveš iš Plungės seminaro?

Vertėjai susipažins su labai plačiu žanrų spektru: nuo naujausių Lietuvos poezijos tendencijų ir šiuolaikinės prozos aktualijų, iki literatūros vaikams ir jaunimui, bei dramaturgijos naujienų. Be to, jie turės progą susitikti su rašytojais ir poetais, pavyzdžiui, aptarti R. Kmitos romano „Pietinia kronikas“ ekranizaciją, kas suteikia vertėjams unikalų kontekstą darbui.

Kodėl šis svarbus tarptautinis renginys vyksta būtent Plungėje, o ne sostinėje?

Lietuvos kultūros institutas (LKI) kas antrus metus organizuojamą seminarą rengia skirtinguose Lietuvos regionuose, siekdamas pristatyti šalies kultūrinę įvairovę ir skatinti kultūros decentralizaciją. Plungėje vertėjai iš 17 šalių ne tik dirbs, bet ir lankysis Žemaičių Kalvarijoje bei Laukuvoje, susipažins su regionine kultūra, kas sustiprina jų ryšį su visa Lietuva, ne tik su Vilniumi.

Kontekstas ir veiksmai Apie straipsnį